海外の翻訳絵本 (Page 10)

モルゲンシュテルン／フライホルト「うさぎのはる」1983年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：うさぎのはる ■発行年：1983年　初版発行 ■出版社：福武書店 ■詩：モルゲンシュテルン（Morgenstern）／訳…

フリッツ・シーベル「わたしのぼうしをみなかった？」1966年　ウエザヒル出版社

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：わたしのぼうしをみなかった？ ■発行年：1966年発行 ■出版社：ウエザヒル出版社 ■原作：ジョン・ノドセット（Joan…

ロジャー・デュボアザン「ひとりぼっちのベロニカ」1978年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：ひとりぼっちのベロニカ＊かばのベロニカシリーズ3 ■発行年不明　※1978年だと思います。 ■出版社：佑学社 ■作・…

ヒラリー・ナイト「ウォーレスはどこに？」1983年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：ウォーレスはどこに？ ■発行年：昭和58年（1983年）　第1刷発行 ■出版社：講談社 ■作・絵：ヒラリー・ナイト（Hi…

ジャン・ジャック・サンペ／訳：谷川俊太郎「マルセランとルネ」1994年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：マルセランとルネ ■発行年：1994年　第3刷発行 ■出版社：リブロポート ■作：ジャン・ジャック・サンペ（Jean J…

ヒューリマン／ポール・ナスバウマー「テルのむすこ」1966年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：テルのむすこ ■発行年：1966年　初版発行 ■出版社：福音館書店 ■ページ数：189ページ ■作：ベッティーナ・ヒュ…

【ロシアの絵本】ブラートフ／ユーリー・ヴァスネツォフ「ねことおんどりときつね」1975年

※現在この本は、絶版もしくは品切れとなっております。 ■タイトル：ねことおんどりときつね＊らくだ世界の絵本シリーズ　ソ連編1 ■出版社：らくだ出版 ■発行年：1975年　第1刷発行 ■…

M・ブーテ・ド・モンヴェル「ジャンヌ・ダルク」1997年

※現在この本は、絶版もしくは品切れとなっております。 ■タイトル：ジャンヌ・ダルク ■発行年：1997年　第23刷発行 ■出版社：ほるぷ出版 ■作・絵：M・ブーテ・ド・モンヴェル（M. B…

【人形絵本】エドワード・リア／飯沢匡／土方重巳「ふくろうとねこ」1962年

■タイトル：ふくろうとねこ＊トッパンの人形絵本　せかいのおはなしシリーズ ■1962年発行（だと思います） ■出版社：フレーベル館 ■制作・シバ・プロダクション原作：エドワード・リア（E…

【チェコの絵本】アンデルセン／ヨゼフ・パレチェク「みにくいあひるの子」1998年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：みにくいあひるの子 ■発行年：1998年　第4刷発行 ■出版社：偕成社 ■作：ハンス・クリスチャン・アンデルセン（H…

ポール・コックス「ユーカリのひみつ／ラストパップ島のコアラ・アルシバルド氏の冒険」1989年 ※旧版

※現在この本は、別の出版社より刊行中ですが、こちらはリブロポート版の旧版です。 ■タイトル：ユーカリのひみつラストパップ島のコアラ・アルシバルド氏の冒険　第1巻 ■発行年：1989年　…

ベッティーナ「フランチェスコとフランチェスカ」1976年 ※函付き

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：フランチェスコとフランチェスカ ■発行年：1976年発行 ■出版社：福音館書店 ■作・絵：ベッティーナ・エアリク（Bet…

リーゼロッテ・シュヴァルツ「ゆめうりおじさん」1978年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：ゆめうりおじさん ■発行年：1978年　第1刷発行 ■出版社：冨山房 ■作・絵：リーゼロッテ・シュヴァルツ（Lies…

ウージェーヌ・イヨネスコ／エチエンヌ・ドゥレセール「ストーリーナンバー１ジョゼットねむたいパパにおはなしをせがむ」1979年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：ストーリーナンバー１ジョゼットねむたいパパにおはなしをせがむ ■出版社：角川書店 ■発行年：昭和54年（1979年） …

エリザベス・レアード／市川里美「ロージーの庭」1991年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：ロージーの庭 ■発行年：1991年　第1刷発行 ■出版社：リブロポート ■作：エリザベス・レアード／訳：坂崎麻子絵：…

トマス・ハンドホース「メイリイとおまつり」1967年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：メイリイとおまつり＊せかいのえほん6 ■発行年：1967年発行 ■出版社：ポプラ社 ■文・絵：トマス・ハンドホース（…

フェリクス・ホフマン「くまおとこ」1984年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：くまおとこ ■発行年：1984年　初版発行 ■出版社：福武書店 ■作：グリム兄弟（Brother Grimm）／訳：酒寄…

Ｍ.Ｂ.ゴフスタイン「おばあちゃんの魚つり」1980年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：おばあちゃんの魚つり ■発行年：1980年　初版第1刷発行 ■出版社：アテネ書房 ■作・絵：Ｍ.Ｂ.ゴフスタイン（M.B…

エーリッヒ・ケストナー／ホルスト・レムケ「ケストナーのシルダのおろか者」1967年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：ケストナーのシルダのおろか者 ■発行年：昭和42年（1967年）　初版発行 ■出版社：河出書房 ■作：エーリッヒ・ケスト…

エルサ・ベスコフ「ラッセのにわで」1991年　※旧版（ソフトカバー版）

※現在この本は、ハードカバーで刊行中ですが　こちらは旧版のソフトカバー版です。 ■タイトル：ラッセのにわで ■発行年：1991年　発行 ■出版社：福武書店 ■作・絵：エルサ・ベスコフ（…

【チェコの絵本】イジー・トゥルンカ「夢みるイルジー」1980年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：夢みるイルジー＊おはなし画集シリーズ3 ■発行年：1980年　第1刷発行 ■出版社：佑学社 ■作：ヘレナ・フヴォイコ…

モーリス・センダック「くるみわり人形」1985年 ※旧版/ハードカバー版

■タイトル：くるみわり人形 ■発行年：1985年　第1刷発行 ■出版社：ほるぷ出版 ■絵：モーリス・センダック（Maurice Sendak）　作：E.T.A.ホフマン／訳：渡辺茂男 ■状…

【チェコの絵本】ヨゼフ・フラバチ「ちいさな青いとり」1976年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：ちいさな青いとり *世界の絵本4 ■発行年：1976年発行 ■出版社：岩崎書店 ■文：竹田裕子絵：ヨゼフ・フラバチ…

フェードル・ロジャンコフスキー「くまのブウル」1965年 ※福音館版

■タイトル：くまのブウル ■発行年：1965年　第2刷発行 ■出版社：福音館書店 ■文：リダ／訳：石井桃子・大村百合子絵：フェードル・ロジャンコフスキー（Feodor Rojankovsky…

【チェコのしかけ絵本】J. Pavlin and G Seda「なかよしどうぶつたち」1980年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：なかよしどうぶつたち英題：FAVORITE ANIMAL STORIES ■発行年：1980年発行 ■出版社：国際情報…

カイ・ニールセン「アンデルセン童話集ひつじ飼いの娘と煙突そうじ人」1982年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：アンデルセン童話集ひつじ飼いの娘と煙突そうじ人 ■発行年：1982年　初版発行 ■出版社：新書館 ■作：ハンス・クリス…

ロバート・フローマン／アーノルド・スピルカ「もっとはやいものは　スピードのはなし」1968年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：もっとはやいものは　スピードのはなし ■発行年：1968年発行 ■出版社：福音館書店 ■作：ロバート・フローマン／訳：大…

ラッセル＆リリアン・ホーバン「ハービーのかくれが」1981年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：ハービーのかくれが ■発行年：1981年　第4刷発行 ■出版社：あかね書房 ■作：ラッセル・ホーバン（Russel Ho…

ロジャー・デュボアザン「ペチューニア」1970年　※日本パブリッシング版

※現在この本は、別の出版社より刊行中ですがこちらは旧版の日本パブリッシング版です。 ■タイトル：おばかさんのペチューニア ■発行年：1970年発行（だと思います） ■出版社：日本パブリッ…

ロジャー・デュボアザン「ベロニカ」1970年 ※日本パブリッシング版

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：ベロニカ ■発行年：1970年発行（だと思います） ■出版社：日本パブリッシング ■作・絵：ロジャー・デュボアザン（Ro…

エリザベス・ハモンド「まどそうじやのぞうのウンフ」1979年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：まどそうじやのぞうのウンフ ■発行年：1979年発行 ■出版社：福音館書店 ■作：アン・ホープ／絵：エリザベス・ハモンド…

クレメント・ハード「ウィルキィのちきゅう」1984年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：ウィルキィのちきゅう ■発行年：1984年　第1刷発行 ■出版社：トモ企画 ■作：エディス・サッチャー・ハード（Edit…

【ロシアの絵本】絵：ラチョフ、チャルーシン等「絵本・ビアンキ動物記」1973年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：絵本・ビアンキ動物記 ■発行年：1973年　第1刷発行 ■出版社：理論社 ■作：ヴィタリー・ビアンキ（Vitalii V…

Ｂ・シャトゥーノフ「うみの女王とまほうのスカーフ」1992年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：うみの女王とまほうのスカーフ ■出版社：岩崎書店 ■発行年：1992年　第3刷発行 ■エストニアの民話／再話：Ｍ・ザドウ…

I.B.シンガー/ユリー・シュルヴィッツ「ヘルムのあんぽん譚」1979年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：ヘルムのあんぽん譚 ■発行年：1979年　第1刷発行 ■出版社：篠崎書林 ■作：I.B.シンガー（アイザック・バシェヴィ…

「ぞうさんばばーる」岩波書店

※現在この本は、絶版もしくは品切れとなっております。 ■タイトル：ぞうさんばばーる ■発行年：昭和35年　第2刷発行 ■出版社：岩波書店 ■文・絵：ジャン・ドゥ・ブリュノフ　訳：鈴木力…

ロバート・マックロスキー「サリーのこけももつみ」1976年 ※旧版

※旧版（岩波の子どもの本版）です。 ■タイトル：サリーのこけももつみ ■発行年：1976年　第1刷発行 ■出版社：岩波書店 ■作・絵：ロバート・マックロスキー（Robert McClos…

ドロシー・マリノ「くんちゃんのだいりょこう」1977年 ※旧版

※旧版（岩波の子どもの本版）です。 ■タイトル：くんちゃんのだいりょこう ■発行年：1977年　第1刷発行 ■出版社：岩波書店 ■作・絵：ドロシー・マリノ（Dorothy Marino）…

ベッティーナ「まいごのこいぬパンタローニ」1969年＊函付き

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：まいごのこいぬパンタローニ ■発行年：昭和44年（1969年）発行 ■出版社：偕成社 ■作／絵：ベッティーナ・エールリッ…

講談社のマザー絵本「白馬の王子ミオ」リンドグレーン 1965年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：講談社のマザー絵本　白馬の王子ミオ ■発行年：昭和40年（1965年） ■出版社：講談社 ■原作：アストリッド・リンドグ…

クレメント・ハード「どっちがはやいよーいどん！」1977年

※現在この本は、絶版もしくは品切れとなっております。 ■タイトル：どっちがはやいよーいどん！ ■発行年：1977年（頃） ■出版社：旺文社 ■作：エディス・サッチャー・ハード（Edith …

アーノルド・ローベル「かわうそのオスカーくん」1979年

※現在この本は、絶版もしくは品切れとなっております。 ■タイトル：かわうそのオスカーくん ■発行年：1979年　第5刷発行 ■出版社：旺文社 ■作：ナサニエル・G・ベンチリー（Nathan…

ウォルト・ディズニー「ピノキオ」昭和26年(1951年)

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：ピノキオ ■発行年：昭和26年（1951年）発行 ■出版社：新潮社 ■作：ウォルト・ディズニー ■状態：並品・…

【学研ワールドえほん】ヤン・クドゥラーチェク「ちびむしちゃんのさんぽ」1978年

※現在この本は、絶版もしくは品切れとなっております。 ■タイトル：ちびむしちゃんのさんぽ ■発行年：昭和53年（1978年）4月号　第73号 ■出版社：学習研究社 ■作・絵：ヤン・クドラチ…

【学研ワールドえほん】ステパン・ザブレル「つぼよごちそう！」1978年

※現在この本は、絶版もしくは品切れとなっております。 ■タイトル：つぼよごちそう！ ■発行年：昭和53年（1978年）5月号　第74号 ■出版社：学習研究社 ■作・絵：ステパン・ザブレル（…

ハーラルド・ヴィベリィ「クリスマス・トムテン　スウェーデンのサンタクロース」1982年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル:クリスマス・トムテン　スウェーデンのサンタクロース ■発行年：1982年　第1刷発行 ■出版社：佑学社 ■作：ヴィクトー…

ケネス・タウンゼント「ぼうしをほしがったライオン」1970年

※現在この本は、絶版もしくは品切れとなっております。 ■タイトル：ぼうしをほしがったライオン ■発行年：1970年発行　※記載はありませんが、おそらく初版です。 ■出版社：偕成社 ■作・絵…

トミ・ウンゲラー「すてきな三にんぐみ」1969年／旧版・初版

※この本は現在刊行中ですが、こちらは改訂前の旧版・函付きです。 ■タイトル：すてきな三にんぐみ ■発行年：1969年発行　※記載はありませんが、おそらく初版です。 ■出版社：偕成社 ■作・…

【チェコの本】マリア・ツェレプスカ「スラブの民話」1976年

※現在この本は、絶版もしくは品切れとなっております。 ■タイトル：スラブの民話 ■出版社：佑学社 ■発行年：1976年　第1刷発行 ■編：オルドリッヒ・シロバツカ／ルドルフ・ルツィーク …

ロバート・ガルスター「ひがしとにしみなみときた」1968年

※現在この本は、絶版もしくは品切れとなっております。 ■タイトル：ひがしとにしみなみときた ■出版社：福音館書店 ■発行年：1968年発行 ■作：フランクリン・Ｍ・ブランリー（Frankl…

ヘレン・ストーン「ゆきがふる」1968年

※現在この本は、絶版もしくは品切れとなっております。 ■タイトル：ゆきがふる ■出版社：福音館書店 ■発行年：1968年発行 ■作：フランクリン・Ｍ・ブランリー（Franklyn M. B…

ロバート・ガルスター「しお」1971年

※現在この本は、絶版もしくは品切れとなっております。 ■タイトル：しお ■出版社：福音館書店 ■発行年：1971年発行 ■作：オーガスタ・ゴールディン（Augusta Goldin）　…

アイリーン・ハース「みかづきいちざのものがたり」1982年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル:みかづきいちざのものがたり ■発行年：1982年　第2刷発行 ■出版社：福音館書店 ■作・絵：アイリーン・ハース（Ire…

エバリン・ネス/ロイド・アレクサンダー「コルと白ぶた」1980年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：コルと白ぶた ■発行年：昭和55年（1980年）　初版発行 ■出版社：評論社 ■作：ロイド・アレクサンダー／訳：神宮輝夫…

リチャード・カファリ「数のおいたち」1979年

■タイトル：新しい算数教室　数のおいたち ■発行年：1979年　第2刷発行 ■出版社：さ・え・ら書房 ■作：ミンデル・シトマー、ハリー・シトマー　絵：リチャード・カファリ／訳：田島信夫 ■…

レナード・ケスラー「だ円のふしぎ」1978年

■タイトル：新しい算数教室　だ円のふしぎ ■発行年：1978年発行 ■出版社：さ・え・ら書房 ■作：M.　キャロッシュ／訳：田島信夫　絵：レオナード・ケスラー（レナード・ケスラー/Leona…

ジュリオ・マエストロ「数のひみつ」1978年

■タイトル：新しい算数教室　数のひみつ ■発行年：1979年　初版発行 ■出版社：さ・え・ら書房 ■作：M.　キャロッシュ／訳：神宮輝夫　絵：ジュリオ・マエストロ（Giulio Maestr…

ドン・マッデン「どのくらいかな？」1978年

■タイトル：新しい算数教室　どのくらいかな？ ■発行年：1978年発行 ■出版社：さ・え・ら書房 ■作：チャールズ・F・リン／訳：神宮輝夫　絵：ドン・マッデン（ドン・マドン/Don Madd…

リンドグレーン／ヴィークランド「ぴちぴちカイサとクリスマスのひみつ」1979年

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：ぴちぴちカイサとクリスマスのひみつ ■発行年：1979年　第4刷発行 ■出版社：偕成社 ■作：リンドグレーン／絵：ヴィー…

【しかけ絵本】ヴォイチェフ・クバシュタ「さんびきのこぶた」1971年 ※日本語版（コロムビア版）

※現在この本は、絶版もしくは重版未定となっております。 ■タイトル：さんびきのこぶた（The Three Little Pigs） ■コピーライト：1971年 ■出版社：コロムビアレコード …

＜海外の翻訳絵本＞